(Demolition party or) Goodbye party au Yugong

" t'as ton marteau pour demain soir toi?"
 " non pas encore. Je pense au casque jaune".

Non, ce n'est pas une soirée déguisée travaux.

Ce soir, on va à une soirée "Chai"  au yugongyishan.

Une soirée quoi?!

Une soirée Chai. Démolition. Ou d'au revoir.

C'est quoi? Le terrain du Yugong a été racheté par des investisseurs privés. Il sera détruit cet été. Alors pour ses deux dernières soirées, le Yugong propose de ramener son marteau et de commencer à démolir le bâtiment.

Et je place ça dans la rubrique " Anecdotes et vie quotidienne" à Pékin.

Vie quotidienne.

Je leur laisse le mot de la fin ( de mon post car il paraît qu'il va être déplacé mais j'ignore encore où, plusieurs possibilités paraît-il)

C'est à 22H, c'est free. Ca va être à la fois triste et joyeux.

"It's been 3years from the begininng of yugongyishan in september 2004 until now. The two nights july 27th and 28th will be yugongyishans last event, you might as well say demolition party or goodbye party. Or just lets say that yugongyishans vibe and atmosphere of the past 2 and more years can only find a place in memory now."