Cette semaine, ce petit objet virtuel qui prend plein de temps mais qui m'amuse aussi beaucoup fait l'objet de trois nouveaux référencements: ( ça s'appelle le cross-linking c'est ça?!)- Sur le site d'Aujourd'hui la Chine, un site généraliste en français sur ce grand pays avec plein d'infos sur la vie quotidienne, le tourisme etc.
- Sur le blog de Camille, ( je la cite dans chacun de mes posts depuis 10 jours, vous commencez à la connaître :)
- www.mondissimo.com un site dédié aux expatriés.
La rubrique " dilemmes linguistiques" à savoir les choix cornéliens que je rencontre au cours de mes traductions/corrections chaque jour à mon travail fera l'objet d'un post hebdomadaire le dimanche soir à venir très vite... ( Maman et Emilie vont adorer!)
Pour les news, la perte de mon porte-feuille m'a mis lundi le moral dans les chaussettes... Et puis comme y'a plein de choses plus graves, ça va beaucoup mieux! J'ai perdu plein de petites choses et des papiers importants mais ça va se régler doucement...
anecdote marrante d'ailleurs: au téléphone lundi avec ma maman, je chouinais pour la perte de mon porte-feuille et conversation a donné ça:
Moi: " bouhhhh maman, je ne sais même pas dire porte-feuille en chinois"
Maman: " je suis allée sur le blog de Camille à partir de ton blog, il est super!"
Moi: " je sais je sais... Pour le porte feuille, je sais même pas si je l'ai perdu ou on me l'a volé"
Maman: " Tu devrais faire un truc plus construit, comme le blog de Camille"
Moi: " bouhhh, si ça se trouve je n'ai plus d'argent sur mes comptes!"
Maman: " T'inquiète ça va s'arranger! Encore une fois, relis toi, tes posts sont marrants mais encore des petites fautes, tu es correctrice...."
Pour la photo j' ai mis un marchand de journaux près de la station Chaoyangmen pour vous donner une idée de cette ces "relais H" pékinois.
par annecenchine
publié dans :
La vie ( du blog)
Laissez moi introduire 3 nouvelles rubriques dans mon périple bloggien dont le nombre de visiteurs, pékinois, français, nord-américains, norvégiens m'honorent au quotidien. ( Daily Peking selon Anne-Cé, ô god...)
La première sera consacrée aux dégustations, recettes et autres découvertes culinaires ( bonnes ou mauvaises!) Appelons là "A table à Pékin" histoire de vous mettre les papilles à la bouche... Si y'a besoin de ça pour vous convaincre poour vous faire venir... Vous aurez raison de me faire remarquer qu'une précédente rubrique s'attelait déjà à mes découvertes savoureuses.. Mais la cuisine à Pékin est bien trop importante, diverses, variée, pour l'inclure dans découvertes et autres! Les Pékinois ont quant à eux tellement de choix que je ne leur enseignerai rien... Hormis quelques bonnes adresses peut-être...
La deuxième... traite de la vie du blog. Moins intéressant que Pékin, vous me direz... En parlant de vie de blog, j'ai reçu ce matin un mail de maman me fusillant pour les fautes d'orthographe... ( ok le " j'ai rencontrer" était vraiment de trop, j'avoue!) Mais dans "vie du blog", il y a vie, en l'occurence la mienne, et il est souvent tard quand j'alimente ce petit objet virtuel qui me prend beaucoup de temps, bien réel lui! Mais maman a raison, il est truffé de petites fautes impardonnables pour une "French Expert" ! Pour te répondre personnellement mum, tu as raison si Evelyne, ma maîtresse castelfortaine de CE2 voyait ça, je passerai quelques heures au coin! ( ou à me faire tirer l'oreillle si c'est Guyomard, dédicace aux Castelfortains ;)
La troisième... et d'ordre plus professionnelle... Mais pas moins ennuyante puisque si je suis à Pékin c'est d'abord pour travailler voyons! En tant que "French Expert" ( french c'est sûr, experte c'est à voir) svp, je tombe souvent sur des dilemmes orthographiques, stylistique, grammaticaux qui m'interrogent, moi petite débutante en traduction... Je vous soumettrai donc mes interrogations quotidiennes, mes choix ( les dépêches seront déjà sur le fil à l'heure où vous recevrez mes questions... )Donnons le titre de "Dilemmes et choix linguistiques" en attendant de trouver un truc plus rigolo ( sinon en effet la fréquentation de mon blog va baisser!)
Bon bah c'est parti... Je sais pas à quelle heure je vais me coucher moi avec toutes ces rubriques! Surtout que je commence 3 heures quotidiennes de classe de chinois avant d'aller au travail à compter de mardi! ( J'en peux plus de même pas comprendre comment s'appellent les gens, ou encore demander mon chemin!)
La première sera consacrée aux dégustations, recettes et autres découvertes culinaires ( bonnes ou mauvaises!) Appelons là "A table à Pékin" histoire de vous mettre les papilles à la bouche... Si y'a besoin de ça pour vous convaincre poour vous faire venir... Vous aurez raison de me faire remarquer qu'une précédente rubrique s'attelait déjà à mes découvertes savoureuses.. Mais la cuisine à Pékin est bien trop importante, diverses, variée, pour l'inclure dans découvertes et autres! Les Pékinois ont quant à eux tellement de choix que je ne leur enseignerai rien... Hormis quelques bonnes adresses peut-être...
La deuxième... traite de la vie du blog. Moins intéressant que Pékin, vous me direz... En parlant de vie de blog, j'ai reçu ce matin un mail de maman me fusillant pour les fautes d'orthographe... ( ok le " j'ai rencontrer" était vraiment de trop, j'avoue!) Mais dans "vie du blog", il y a vie, en l'occurence la mienne, et il est souvent tard quand j'alimente ce petit objet virtuel qui me prend beaucoup de temps, bien réel lui! Mais maman a raison, il est truffé de petites fautes impardonnables pour une "French Expert" ! Pour te répondre personnellement mum, tu as raison si Evelyne, ma maîtresse castelfortaine de CE2 voyait ça, je passerai quelques heures au coin! ( ou à me faire tirer l'oreillle si c'est Guyomard, dédicace aux Castelfortains ;)
La troisième... et d'ordre plus professionnelle... Mais pas moins ennuyante puisque si je suis à Pékin c'est d'abord pour travailler voyons! En tant que "French Expert" ( french c'est sûr, experte c'est à voir) svp, je tombe souvent sur des dilemmes orthographiques, stylistique, grammaticaux qui m'interrogent, moi petite débutante en traduction... Je vous soumettrai donc mes interrogations quotidiennes, mes choix ( les dépêches seront déjà sur le fil à l'heure où vous recevrez mes questions... )Donnons le titre de "Dilemmes et choix linguistiques" en attendant de trouver un truc plus rigolo ( sinon en effet la fréquentation de mon blog va baisser!)
Bon bah c'est parti... Je sais pas à quelle heure je vais me coucher moi avec toutes ces rubriques! Surtout que je commence 3 heures quotidiennes de classe de chinois avant d'aller au travail à compter de mardi! ( J'en peux plus de même pas comprendre comment s'appellent les gens, ou encore demander mon chemin!)
par annecenchine
publié dans :
La vie ( du blog)